1
00:00:02,044 --> 00:00:04,379
(MUSIQUE INSTRUMENTALE DRAMATIQUE)

2
00:00:22,940 --> 00:00:25,442
STARBUCK : Précédemment
Battlestar Galactica.

3
00:00:25,526 --> 00:00:28,946
Nous n'avons pas été correctement
introduit. Je m'appelle Léoben.

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,657
j'ai hâte
dépenser un peu
plus de temps avec toi, Starbuck.

5
00:00:31,740 --> 00:00:32,866
Nous avons beaucoup de choses à dire !

6
00:00:32,950 --> 00:00:33,992
Ça va être amusant.

7
00:00:34,993 --> 00:00:36,954
Félicitations, commandant.

8
00:00:37,037 --> 00:00:39,164
Le Pégase est
votre commande.

9
00:00:41,375 --> 00:00:44,211
SKULLS: Hey, I am picking up
un grand corps planétaire.

10
00:00:44,795 --> 00:00:49,091
C'est habitable. Nous avons peut-être
je viens de trouver un monde qui
peut soutenir la vie humaine.

11
00:00:49,174 --> 00:00:51,468
ROSLIN : Je sais dans mon instinct
qui s'installe
celle de cette planète

12
00:00:51,552 --> 00:00:53,345
ça va signifier un désastre
pour l'humanité,

13
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
et je ne dirai pas le contraire
juste pour gagner une élection.

14
00:00:56,139 --> 00:00:59,017
je prends
le bureau du président
des 12 colonies de Kobol.

15
00:00:59,101 --> 00:01:01,436
Et je vais signer
mon premier décret

16
00:01:01,520 --> 00:01:04,022
exigeant de immédiatement
établir des colonies

17
00:01:04,106 --> 00:01:07,734
sur la planète où nous sommes venus
à connaître sous le nom de New Caprica.

18
00:01:08,318 --> 00:01:10,696
Si tu veux
pour déménager là-bas,
allez-y, soyez mon invité.

19
00:01:10,779 --> 00:01:13,073
Descendez et chatez
avec tous les hommes.

20
00:01:13,156 --> 00:01:14,950
Saul, je te veux.

21
00:01:15,576 --> 00:01:18,579
CALLY : Enfin un refuge sûr
nous pouvons appeler chez nous.

22
00:01:23,125 --> 00:01:24,501
Oh, mes dieux !

23
00:01:25,127 --> 00:01:27,421
La flotte Cylon,
ils nous ont trouvés.

24
00:01:27,963 --> 00:01:29,298
APOLLON : Nous devons sortir
d'ici, monsieur.

25
00:01:29,381 --> 00:01:31,592
Nous ne pouvons pas simplement partir
tous ces gens derrière.

26
00:01:31,675 --> 00:01:32,718
Nous ne pouvons rien faire.

27
00:01:32,801 --> 00:01:34,720
Nous ne sommes pas en forme
pour un combat, monsieur.

28
00:01:34,803 --> 00:01:36,096
ADAMA :
Ils seront anéantis.

29
00:01:36,179 --> 00:01:37,347
Nous n'avons pas le choix.

30
00:01:37,431 --> 00:01:39,600
Nous devons sortir
d'ici en ce moment !

31
00:01:39,683 --> 00:01:41,768
Commencez la préparation au saut.
Nous partons.

32
00:01:43,312 --> 00:01:44,354
Mais nous reviendrons.

33
00:01:44,438 --> 00:01:46,106
Les Cylons
a sauté en orbite.

34
00:01:46,189 --> 00:01:49,067
Et la flotte s'est enfuie.
Ils nous ont quittés.

35
00:01:49,568 --> 00:01:52,904
BALTAR :
Au nom du peuple
des 12 Colonies,

36
00:01:54,197 --> 00:01:55,699
Je me rends.

37
00:01:56,450 --> 00:01:58,702
Je cherche Kara Thrace.

38
00:04:25,390 --> 00:04:28,810
(CRIS DE PRISONNIER)

39
00:05:04,554 --> 00:05:05,555
(TOUSSE)

40
00:05:08,558 --> 00:05:13,563
Sais-tu qu'à chaque fois
ils te font sortir
de cette cellule,

41
00:05:14,231 --> 00:05:17,484
nous entrons
ici et on change
ces petites marques

42
00:05:17,567 --> 00:05:19,986
sur ton petit calendrier là
tu essaies de te cacher ?

43
00:05:20,070 --> 00:05:21,446
(RIANT)

44
00:05:25,575 --> 00:05:28,787
Pommes de terre, sauce,
même quelques carottes.

45
00:05:53,895 --> 00:05:57,023
Père céleste,
nous vous remercions pour
la générosité de cette table.

46
00:05:57,107 --> 00:05:58,275
ELLEN : Oui.

47
00:05:58,483 --> 00:05:59,526
(GÉMISSEMENT DE CAVIL)

48
00:05:59,609 --> 00:06:00,819
Oui.

49
00:06:01,945 --> 00:06:03,697
Allez, ne t'arrête pas.

50
00:06:04,239 --> 00:06:08,243
Allez, allez,
espèce de fils de pute !

51
00:06:08,785 --> 00:06:10,453
Espèce de fils de pute !

52
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
(GÉMISSANT)

53
00:06:11,621 --> 00:06:14,124
Oh, ouais.

54
00:06:14,374 --> 00:06:16,543
(CAVIL CRIANT)

55
00:06:21,298 --> 00:06:23,717
(RIANT)

56
00:06:26,136 --> 00:06:27,762
Oh, mon garçon.

57
00:06:28,471 --> 00:06:29,472
(haletant)

58
00:06:32,058 --> 00:06:35,353
(RIANT)

59
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
Très bien, nous sommes armés.

60
00:06:41,109 --> 00:06:43,320
Ils arrivent.
Bougons !

61
00:07:06,259 --> 00:07:08,178
J'ai besoin d'un couteau.

62
00:07:25,779 --> 00:07:27,197
Merci.

63
00:07:30,742 --> 00:07:32,369
Vous êtes les bienvenus.

64
00:07:41,753 --> 00:07:44,297
Je dois dire,
J’ai bien apprécié ça.

65
00:07:46,174 --> 00:07:47,592
Je suis tellement contente.

66
00:07:51,554 --> 00:07:54,808
Et quand est-ce que je reçois
qu'est-ce que je veux ?

67
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
(EXPIRE)

68
00:07:56,267 --> 00:07:58,937
Je crois que c'est en train d'arriver
en ce moment.

69
00:08:00,730 --> 00:08:01,731
(EXPIRANT)

70
00:08:09,948 --> 00:08:12,325
Nous avons examiné
votre cas aujourd'hui,

71
00:08:13,076 --> 00:08:17,414
et je dois dire qu'il y avait
grande déception sur
le comité de révision.

72
00:08:23,003 --> 00:08:24,004
(S'éclaircit la gorge)

73
00:08:46,276 --> 00:08:47,777
Allez.

74
00:08:48,403 --> 00:08:51,114
Nous devons obtenir
vous avez traité.
Cela prendra environ une heure.

75
00:08:51,281 --> 00:08:53,575
La bureaucratie doit être servie.

76
00:08:54,075 --> 00:08:56,661
Mais si tu as de la chance,
tu rentreras à la maison
à l'heure du dîner.

77
00:08:56,745 --> 00:09:00,040
Colonel, allez.

78
00:09:01,249 --> 00:09:04,377
je ne vais pas tenir
cette porte ouverte pour toujours.

79
00:09:13,803 --> 00:09:18,183
HOMME SUR PA : Attention,
Nouveaux Capricans. Efficace
immédiatement, une casserole d'eau

80
00:09:18,266 --> 00:09:21,936
sera remis aux résidents
en gousses paires sur
jours pairs

81
00:09:22,020 --> 00:09:26,316
et les gousses impaires
les jours impairs.
Le rationnement sera...

82
00:09:28,109 --> 00:09:29,486
Saül !

83
00:09:32,113 --> 00:09:33,114
(EXCLAMATIONS)

84
00:09:34,324 --> 00:09:37,994
Oh, chérie.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

85
00:09:38,078 --> 00:09:41,164
C'est bon. je suis sorti,
et c'est tout ce qui compte.

86
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
Allez, maintenant,
sortons d'ici.

87
00:09:52,425 --> 00:09:53,510
D'accord.

88
00:10:10,235 --> 00:10:12,570
OK, prêt ? Maintenant!

89
00:10:16,950 --> 00:10:19,119
Oh, pour l'amour de Dieu.
Allez! Allez!

90
00:10:19,202 --> 00:10:21,996
Est-ce que ce truc va marcher
ou quoi ?

91
00:10:25,458 --> 00:10:26,459
(OUUPS)

92
00:10:27,502 --> 00:10:30,713
Cela a fonctionné cette fois-là.
Allez. Allez, allez !

93
00:10:35,552 --> 00:10:37,345
De foutus insurgés.

94
00:10:59,617 --> 00:11:03,705
Tu es si belle ce soir.

95
00:11:35,653 --> 00:11:38,114
Je te verrai bientôt, Kara.

96
00:11:40,867 --> 00:11:42,577
Prenez votre temps.

97
00:11:44,954 --> 00:11:45,955
(ÉTOUFFES)

98
00:12:20,031 --> 00:12:23,159
(THÈME MUSIQUE)

99
00:13:12,583 --> 00:13:13,918
ROSLIN : "Cent
et trente-quatrième jour

100
00:13:14,002 --> 00:13:17,046
"de l'occupation Cylon
de Nouvelle Caprica.

101
00:13:17,422 --> 00:13:19,257
"Aujourd'hui, c'est le Jour de Mars.

102
00:13:19,716 --> 00:13:22,927
"D'une manière ou d'une autre, cela semble approprié
pour honorer le dieu de la guerre

103
00:13:23,052 --> 00:13:25,847
"un jour où on se sent
comme une guerre perpétuelle

104
00:13:25,930 --> 00:13:28,725
"Est-ce le seul réaliste
perspective pour nous.

105
00:13:29,142 --> 00:13:33,062
"Nous n'avons eu aucun contact avec
Galactica depuis son départ
il y a quatre mois.

106
00:13:33,146 --> 00:13:36,649
"Mais je refuse de croire
qu'Adama nous a abandonnés.

107
00:13:37,483 --> 00:13:40,778
"Notre insurrection a
j'ai riposté
contre les Cylons

108
00:13:40,862 --> 00:13:43,489
"à chaque fois
et dans la mesure du possible.

109
00:13:43,573 --> 00:13:47,243
"Même si parfois,
ces attaques semblent
comme des gestes futiles,

110
00:13:47,327 --> 00:13:50,580
"Je crois qu'ils sont
critique pour le moral,

111
00:13:50,663 --> 00:13:53,374
"au maintien
une certaine mesure d'espoir.

112
00:13:54,709 --> 00:13:59,005
"Mais pour que
l'insurrection d'avoir
un impact plus significatif,

113
00:13:59,088 --> 00:14:01,674
"nous devons frapper
une cible très médiatisée.

114
00:14:01,758 --> 00:14:06,137
"Ce n'est tout simplement pas suffisant
tuer des Cylons, parce que
ils ne meurent pas.

115
00:14:06,721 --> 00:14:10,767
"Ils se ressuscitent,
et ils continuent de marcher
parmi nous.

116
00:14:11,184 --> 00:14:12,935
"C'est horrible.

117
00:14:14,103 --> 00:14:19,192
"L'occupation Cylon
L'autorité continue de
exercer un contrôle total

118
00:14:19,275 --> 00:14:22,236
"au-dessus de la ville,
et nous restons à leur merci.

119
00:14:22,320 --> 00:14:25,990
« Le gouvernement colonial,
sous le président Gaius Baltar,

120
00:14:26,074 --> 00:14:28,326
"fonctionne uniquement de nom."

121
00:14:29,285 --> 00:14:31,788
Voyons pourquoi nous sommes ici,
allons-nous?

122
00:14:32,330 --> 00:14:35,875
Nous sommes censés apporter
la parole de Dieu pour
les gens, non ?

123
00:14:35,958 --> 00:14:38,169
Pour sauver l'humanité
de la damnation

124
00:14:38,252 --> 00:14:41,214
en apportant l'amour de Dieu
à ces pauvres ignorants
les gens.

125
00:14:41,297 --> 00:14:43,174
Nous sommes ici parce que
la majorité des Cylons

126
00:14:43,257 --> 00:14:46,177
senti que le massacre
de l'humanité avait été
une erreur.

127
00:14:46,260 --> 00:14:48,346
Nous sommes ici pour trouver
une nouvelle façon de vivre
en paix,

128
00:14:48,429 --> 00:14:49,889
comme Dieu veut que nous vivions.

129
00:14:49,972 --> 00:14:51,682
Et ça a été une balade amusante
jusqu'à présent.

130
00:14:51,766 --> 00:14:54,227
Mais je veux clarifier
nos objectifs.

131
00:14:54,310 --> 00:14:55,645
Si nous apportons
la parole de Dieu,

132
00:14:55,728 --> 00:14:56,938
alors ça suit

133
00:14:57,021 --> 00:14:59,774
que nous devrions employer
tous les moyens nécessaires
pour le faire.

134
00:14:59,857 --> 00:15:01,150
N'importe quel moyen.
Oui.

135
00:15:01,234 --> 00:15:04,278
La peur est un article clé
de foi, tel que je le comprends.

136
00:15:04,362 --> 00:15:07,240
Alors peut-être qu'il est temps
pour inculquer un peu
plus de peur

137
00:15:07,323 --> 00:15:09,909
dans le peuple
les cœurs et les esprits.

138
00:15:10,368 --> 00:15:13,454
Exécutons Baltar.

139
00:15:14,497 --> 00:15:16,165
Quoi, quoi ?

140
00:15:19,043 --> 00:15:20,169
Cela n'arrivera pas.

141
00:15:20,253 --> 00:15:22,004
Juste parce que
c'est ton jouet préféré

142
00:15:22,088 --> 00:15:24,924
ne devrait pas être autorisé
interférer avec
les problèmes plus importants ici.

143
00:15:25,007 --> 00:15:26,509
je pense que
J'ai coopéré...

144
00:15:26,592 --> 00:15:28,344
Gaius est avec moi.

145
00:15:28,428 --> 00:15:32,265
Toute personne qui
veut contester cela
il faudra s'occuper de moi.

146
00:15:32,348 --> 00:15:33,558
Non, cela n'a pas d'importance.

147
00:15:33,641 --> 00:15:35,977
Si nous l'avions tué
au début,
ça aurait pu marcher.

148
00:15:36,060 --> 00:15:37,895
Mais maintenant, la plupart des humains
considère-le comme un traître

149
00:15:37,979 --> 00:15:39,355
et serait en fait
réjouissez-vous de sa mort.

150
00:15:39,439 --> 00:15:42,567
Très bien, bien.
Nous ne tuons pas Baltar.

151
00:15:42,650 --> 00:15:46,696
Nous rassemblons les dirigeants
de l'insurrection et
nous les exécutons publiquement.

152
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
On arrondit, au hasard,
des groupes hors de la rue,

153
00:15:48,990 --> 00:15:50,783
et nous les exécutons
publiquement.

154
00:15:50,867 --> 00:15:53,661
Envoyer un message
que les gants
se détachent.

155
00:15:53,744 --> 00:15:57,373
L'insurrection s'arrête maintenant
ou bien on commence à réduire
la population humaine

156
00:15:57,457 --> 00:16:00,293
à une taille plus gérable.

157
00:16:00,376 --> 00:16:02,753
je ne sais pas,
disons moins de 1 000.

158
00:16:02,837 --> 00:16:04,297
Nous devons arrêter
étant bouchers.

159
00:16:04,380 --> 00:16:08,384
Tout le point
de venir ici était
pour commencer un nouveau mode de vie,

160
00:16:08,968 --> 00:16:12,555
dépasser le conflit
qui nous séparait de
les humains depuis si longtemps.

161
00:16:12,638 --> 00:16:14,390
CAVIL :
Et qu’est-ce que cela nous a apporté ?

162
00:16:14,474 --> 00:16:17,018
Ce n'est pas comme
ils nous ont accueillis avec...

163
00:16:17,477 --> 00:16:21,147
Oh, merde, peu importe.
Vous vivez tous dans
un monde fantastique.

164
00:16:21,230 --> 00:16:22,607
Considérez l’ironie de cela !

165
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
(RIANT)

166
00:16:23,774 --> 00:16:25,401
Des machines délirantes.

167
00:16:25,485 --> 00:16:28,488
Quel est l'univers
tu vas trouver la suite ?

168
00:16:34,243 --> 00:16:36,537
Est-ce que ça vaut vraiment le coup,
Caprica ?

169
00:16:37,330 --> 00:16:41,334
C'est l'amour de cet homme
ça vaut vraiment le coup, peut-être
perdre tout ça ?

170
00:16:41,417 --> 00:16:43,586
Si jamais tu
l'amour vécu,

171
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
vous n'auriez pas à demander.

172
00:16:53,012 --> 00:16:56,849
ROSLIN : « Ces derniers mois,
les Cylons ont été
recruter et former des humains

173
00:16:56,933 --> 00:17:00,061
"Pour tenter d'établir
une force de police humaine.

174
00:17:01,604 --> 00:17:04,065
"C'est difficile de penser
de quelque chose de plus méprisable

175
00:17:04,148 --> 00:17:07,276
"que les humains ne font
le sale boulot
des Cylons.

176
00:17:08,945 --> 00:17:12,448
"Amené à croire
ils prenaient simplement
la sécurité civile

177
00:17:12,532 --> 00:17:15,034
"hors des mains
des Cylons,

178
00:17:15,117 --> 00:17:16,577
"les membres
de la police humaine

179
00:17:16,661 --> 00:17:20,957
"sont depuis devenus
une extension du
L'autorité corporelle des Cylons.

180
00:17:21,332 --> 00:17:24,293
"Et tandis que leurs noms
sont gardés profondément confidentiels,

181
00:17:24,377 --> 00:17:28,756
"il n'y a aucun doute
certains d'entre eux sont des personnes
on pourrait s'y attendre le moins.

182
00:17:30,550 --> 00:17:34,470
« Des centaines d'entre nous ont
été arrondi
par les Cylons,

183
00:17:34,554 --> 00:17:38,015
"tenu en détention,
interrogé, torturé.

184
00:17:38,641 --> 00:17:41,394
"D'autres ont tout simplement disparu.

185
00:17:42,478 --> 00:17:44,230
"Ces dernières semaines,

186
00:17:44,313 --> 00:17:47,984
"nous avons eu accès
à certains très importants
documents

187
00:17:48,067 --> 00:17:51,821
"d'une source
au sein de Baltar
administration.

188
00:17:52,655 --> 00:17:56,492
"Personne ne sait
qui est ce mystérieux
le bienfaiteur est,

189
00:17:56,576 --> 00:18:01,163
"mais il communique
avec les insurgés par
au moyen d'un signal secret.

190
00:18:02,957 --> 00:18:05,793
"Nous prions tous les jours
pour les hommes et les femmes
qui risquent leur vie

191
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
"pour combattre les Cylons.

192
00:18:07,169 --> 00:18:11,799
"Ils ont tout à perdre
et si peu d'espoir de
quelque chose à gagner. »

193
00:18:14,051 --> 00:18:15,553
Salut, Jake.

194
00:18:52,590 --> 00:18:53,799
Et voilà.

195
00:18:53,883 --> 00:18:54,884
(CHUT)

196
00:18:56,135 --> 00:18:59,972
On dirait que maman va
dors un peu ce soir
après tout.

197
00:19:00,389 --> 00:19:01,390
(COOING)

198
00:19:04,977 --> 00:19:08,689
Tu sais, parfois
je déteste tout
à propos de cet endroit.

199
00:19:09,523 --> 00:19:12,401
Mais parfois c'est magique.

200
00:19:17,448 --> 00:19:18,532
(COOING)

201
00:19:18,616 --> 00:19:19,617
(SOUPIR)

202
00:19:20,576 --> 00:19:23,871
Je dois y aller. Soyez de retour
dans quelques heures.

203
00:19:29,710 --> 00:19:33,422
Un de ces jours
tu ne vas tout simplement pas
reviens, n'est-ce pas ?

204
00:19:33,673 --> 00:19:36,092
Tu vas juste disparaître,
et ce sera tout.

205
00:19:36,759 --> 00:19:38,594
Je ne te reverrai plus jamais.

206
00:19:39,762 --> 00:19:42,181
Nick ne le saura jamais
son père.

207
00:19:47,228 --> 00:19:49,188
Quelques heures, promis.

208
00:20:36,485 --> 00:20:37,486
Content de vous voir, colonel.

209
00:20:37,570 --> 00:20:38,821
C'est bon d'être vu.

210
00:20:47,288 --> 00:20:50,499
Je sais que tu te demandes,
alors je vais vous épargner des ennuis.

211
00:20:50,583 --> 00:20:52,626
L'œil a disparu.

212
00:20:52,710 --> 00:20:54,462
Je l'ai arraché,
sur le sol,

213
00:20:54,545 --> 00:20:56,464
je l'ai ramassé
et me l'a montré.

214
00:20:57,089 --> 00:20:59,675
On aurait dit
un œuf dur.

215
00:21:03,387 --> 00:21:04,930
Gros boum aujourd'hui.

216
00:21:07,558 --> 00:21:08,601
J'espère que c'était vous deux.

217
00:21:08,684 --> 00:21:11,103
Oh ouais.
Un Raider lourd aussi.

218
00:21:11,187 --> 00:21:13,731
Bon homme.
Quelle est notre prochaine cible ?

219
00:21:14,231 --> 00:21:16,025
Eh bien, nous les avons reçus aujourd'hui.

220
00:21:16,108 --> 00:21:17,902
Ce sont des plans de sécurité
pour la cérémonie de remise des diplômes

221
00:21:17,985 --> 00:21:20,279
de la Nouvelle Caprica
Académie de police.

222
00:21:20,362 --> 00:21:22,114
Ceux-ci sont sortis
des dossiers du Ministère.

223
00:21:22,198 --> 00:21:23,240
Où vas-tu
ce truc ?

224
00:21:23,324 --> 00:21:24,575
Qui est ta source ?

225
00:21:24,658 --> 00:21:27,995
Je ne sais pas.
La source ne me le dira pas
quel est leur nom.

226
00:21:28,078 --> 00:21:29,789
C'est probablement plus sûr
pour nous tous.

227
00:21:29,872 --> 00:21:31,624
Nous avons obtenu
des trucs comme ça depuis des semaines.

228
00:21:31,707 --> 00:21:35,002
Les humains travaillant pour les Cylons,
ça me donne envie de vomir.

229
00:21:35,085 --> 00:21:38,297
Ouais, eh bien, tout est en haut
Les cuivres de l'occupation vont
être à la remise des diplômes,

230
00:21:38,380 --> 00:21:40,466
même le président Baltar.

231
00:21:41,467 --> 00:21:42,760
Gaïus Baltar ?

232
00:21:42,843 --> 00:21:43,844
Oui Monsieur.

233
00:21:43,928 --> 00:21:45,304
Je pense que nous pouvons obtenir
un coup de feu sur lui aussi.

234
00:21:45,387 --> 00:21:47,765
Le problème c'est que ça va
être dur à éviter
des pertes humaines.

235
00:21:47,848 --> 00:21:50,142
Ne les évitez pas !
Envoyer un message.

236
00:21:50,226 --> 00:21:52,478
Vous travaillez avec les Cylons,
tu es une cible.

237
00:21:52,561 --> 00:21:55,731
Pas de frontières pour les Cylons,
il n'y a pas de frontières
pour nous !

238
00:21:55,815 --> 00:22:00,694
Tout ce que nous pouvons faire pour
cloue ce fils de pute,
Gaius Baltar, ça vaut le coup.

239
00:22:06,283 --> 00:22:07,284
(GÉMISSEMENT)

240
00:22:07,618 --> 00:22:09,662
Où sommes-nous
sur le sans fil ?

241
00:22:09,745 --> 00:22:13,040
Nulle part. Chaque jour
nous essayons de contacter
le Rapace,

242
00:22:13,123 --> 00:22:16,252
et chaque jour
la confiture des Cylons
la transmission.

243
00:22:16,335 --> 00:22:18,254
J'ai demandé à la source interne
pour nous dire

244
00:22:18,337 --> 00:22:20,548
lequel des Cylons
fréquences de brouillage
sont les plus faibles,

245
00:22:20,631 --> 00:22:21,924
mais pour l'instant je n'ai rien.

246
00:22:22,007 --> 00:22:26,303
Vous rêvez, les gars.
Il n'y a pas de Raptor là-bas,
d'accord ?

247
00:22:26,428 --> 00:22:29,932
Il n'y en a pas eu
au cours des quatre derniers mois,
non plus.

248
00:22:30,015 --> 00:22:33,269
Le Galactica ne reviendra pas.
Ce n’est pas le cas.

249
00:22:33,978 --> 00:22:36,772
Acceptez-le.
Tu regardes
ta putain de gueule !

250
00:22:37,189 --> 00:22:40,442
Il y a un Raptor là-bas
chaque jour, à l'écoute
notre appel sans fil.

251
00:22:40,526 --> 00:22:43,988
C'est là-bas parce que
c'était le plan
si quelque chose arrivait.

252
00:22:44,071 --> 00:22:48,325
Et c'est là parce que
le vieil homme ne va pas seulement
laissez-nous aux Cylons !

253
00:22:48,409 --> 00:22:51,412
Le vieil homme m'a quitté
aux Cylons, colonel.

254
00:22:51,495 --> 00:22:54,540
Et si ce n'était pas pour ma femme
être une douleur royale
dans le cul

255
00:22:54,623 --> 00:22:55,916
et refusant de lâcher prise,

256
00:22:56,000 --> 00:22:58,043
je serais mort
un an maintenant.

257
00:23:08,137 --> 00:23:09,763
Des nouvelles de Kara ?

258
00:23:13,058 --> 00:23:15,311
Rien en quatre mois.

259
00:23:27,698 --> 00:23:28,991
(SONNEMENT DES CLÉS)

260
00:23:29,909 --> 00:23:31,201
(OUVERTURE DE LA PORTE)

261
00:23:33,913 --> 00:23:36,332
LÉOBEN :
Salut, chérie. Je suis à la maison.

262
00:23:36,832 --> 00:23:37,833
(EXPIRE)

263
00:23:40,628 --> 00:23:43,631
Tu me tues, je télécharge,

264
00:23:45,215 --> 00:23:47,343
Je reviens, on recommence.

265
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
Cinq fois maintenant.

266
00:24:05,819 --> 00:24:08,030
j'essaie de
à ton aide, Kara.

267
00:24:08,781 --> 00:24:11,784
Je veux seulement que tu voies
la vérité de ta vie,

268
00:24:11,867 --> 00:24:14,578
la raison pour laquelle tu as souffert
et tu as eu du mal
depuis si longtemps.

269
00:24:14,662 --> 00:24:16,288
C'est pourquoi Dieu
m'a envoyé vers toi.

270
00:24:16,372 --> 00:24:19,041
C'est pourquoi Dieu nous veut
être ensemble.

271
00:24:20,584 --> 00:24:22,211
Tu as raison.

272
00:24:24,755 --> 00:24:26,173
Tu as raison.

273
00:24:27,174 --> 00:24:28,634
Et je t'entends. Je fais.

274
00:24:28,717 --> 00:24:29,718
D'accord.

275
00:24:31,428 --> 00:24:33,055
Alors merci.

276
00:24:39,395 --> 00:24:42,189
Merci
pour m'avoir supporté.

277
00:24:44,316 --> 00:24:45,317
Je suis vraiment désolé.

278
00:24:45,401 --> 00:24:47,653
Pose-le, Kara.

279
00:24:52,199 --> 00:24:53,909
Posez-le simplement.

280
00:25:02,001 --> 00:25:03,794
Je suis un homme patient.

281
00:25:03,877 --> 00:25:05,004
Tu n'es pas un homme.

282
00:25:05,087 --> 00:25:07,673
Je suis prêt à attendre.
Vous avez juste besoin de plus de temps.

283
00:25:07,756 --> 00:25:11,719
je n'ai pas besoin
plus de putain de temps.
Cela n'arrivera jamais.

284
00:25:11,802 --> 00:25:14,471
Bien sûr, ça va arriver.
Tu vas me tenir
dans tes bras.

285
00:25:14,555 --> 00:25:18,142
Tu vas m'embrasser.
Tu vas me le dire
que tu m'aimes.

286
00:25:18,767 --> 00:25:20,310
Je l'ai vu.

287
00:25:21,979 --> 00:25:23,731
Tu es fou.

288
00:25:23,814 --> 00:25:26,775
Connaître le visage de Dieu
c'est connaître la folie.

289
00:25:31,989 --> 00:25:33,907
Je vais me coucher.

290
00:25:36,744 --> 00:25:38,829
Soyez gentil si vous me rejoignez.

291
00:25:44,084 --> 00:25:45,085
(GAPS)

292
00:25:47,004 --> 00:25:50,632
Quoi qu'il en soit,
tu dépenses
la nuit avec moi.

293
00:25:52,092 --> 00:25:53,093
(RIRES)

294
00:25:56,597 --> 00:25:58,682
Je t'aime, Kara Thrace.

295
00:26:00,976 --> 00:26:02,394
Bonne nuit.

296
00:26:30,214 --> 00:26:31,590
Laissez-moi sortir !

297
00:26:32,299 --> 00:26:34,051
Laissez-moi sortir d'ici !

298
00:26:35,302 --> 00:26:38,305
Je n'ai pas ma place ici !
Laissez-moi sortir !

299
00:26:38,889 --> 00:26:40,307
Laissez-moi sortir !

300
00:26:47,856 --> 00:26:50,067
MAN 1 : Circuit, ajuster
votre ligne médiane à 20 degrés.

301
00:26:50,150 --> 00:26:51,610
HOMME 2 : Snowbird Trois,
se mettre en formation.

302
00:26:51,693 --> 00:26:53,821
HIPPODROME : D'accord, les Snowbirds,
réalisons cet exercice.

303
00:26:53,904 --> 00:26:55,447
HOMME 3 : Combien de fois
allons-nous gérer ce truc ?

304
00:26:55,531 --> 00:26:56,949
PISTE DE COURSE : Quoi,
tu ne t'amuses pas ?

305
00:26:57,032 --> 00:26:59,368
Allez, concentrez-vous, Snowbirds !

306
00:27:11,505 --> 00:27:14,424
HELO : Snowbirds,
Galactique. Regrouper
en formation de déploiement

307
00:27:14,508 --> 00:27:16,301
et passez à la première position.

308
00:27:16,385 --> 00:27:17,845
Snowbird Un aux Snowbirds,

309
00:27:17,928 --> 00:27:19,638
point de chute en huit secondes.

310
00:27:19,721 --> 00:27:22,933
D'accord, les Snowbirds,
allons chercher ça
le déploiement est en marche.

311
00:27:23,016 --> 00:27:25,769
Celui de l'Amiral
surveillant chaque mouvement.

312
00:27:26,728 --> 00:27:27,813
PISTE DE COURSE : Roger, Kat.

313
00:27:27,896 --> 00:27:29,815
Nous partons sur votre ordre.

314
00:27:29,898 --> 00:27:32,025
Les portes de la soute à bombes se sont ouvertes.

315
00:27:32,860 --> 00:27:36,905
Toutes les Vipères se brisent.
Maintenant, maintenant, maintenant !

316
00:27:37,739 --> 00:27:39,491
RACETRACK : Déployer des drones
à mes marques.

317
00:27:39,575 --> 00:27:42,077
Trois, deux, un, marquez !

318
00:27:44,329 --> 00:27:45,330
(ALARME SONNE)

319
00:27:45,414 --> 00:27:46,582
Merde-moi !

320
00:27:46,665 --> 00:27:48,917
Bon sang, Snowbird Four,
que s'est-il passé ?

321
00:27:49,001 --> 00:27:51,170
Le bavardage peut-il,
Les Snowbirds.

322
00:27:51,253 --> 00:27:53,755
C'est le CAG.
Abandonner la manœuvre.

323
00:27:53,839 --> 00:27:56,383
Je le répète,
escadron leurre
abandonner la manœuvre.

324
00:27:56,466 --> 00:27:58,427
HOMME 4 : Roger ça, chef.

325
00:27:58,510 --> 00:28:01,638
HELO : Snowbirds,
retomber. Abandonnez l’exercice.
Attendez d’autres instructions.

326
00:28:01,722 --> 00:28:03,599
PISTE DE COURSE : Frak,
ils sont sur mon aile.

327
00:28:03,932 --> 00:28:06,310
KAT : Galactica, Kat.
C'est le bordel ici.

328
00:28:06,393 --> 00:28:08,312
Nous avons des drones leurres
aller dans tous les sens.

329
00:28:08,395 --> 00:28:10,397
Demander des instructions.

330
00:28:11,315 --> 00:28:13,525
Roger ça, Kat.
Abandon reconnu.

331
00:28:13,609 --> 00:28:16,361
Vous approchez du carburant de bingo
de toute façon. Amenez vos oiseaux
de retour à la maison.

332
00:28:16,445 --> 00:28:17,946
Assurez-vous cela.

333
00:28:18,238 --> 00:28:19,448
Frappez mon dernier. Attendre.

334
00:28:19,531 --> 00:28:21,200
Lancez l'oiseau pétrolier.

335
00:28:21,283 --> 00:28:24,328
Laissez-les pratiquer
leur ravitaillement en vol
avant qu'ils récupèrent les drones

336
00:28:24,411 --> 00:28:26,872
et fais l'exercice
encore une fois.

337
00:28:27,748 --> 00:28:31,001
Oui Monsieur. 16 fois maintenant, Monsieur.

338
00:28:34,671 --> 00:28:37,382
Le prochain
aura 17 ans,
n'est-ce pas ?

339
00:28:37,466 --> 00:28:39,384
Oui Monsieur.

340
00:28:39,468 --> 00:28:41,511
Lancez le pétrolier.

341
00:28:41,595 --> 00:28:43,305
Toutes les unités, Galactica.

342
00:28:43,388 --> 00:28:45,307
Récupérer des drones
et préparez-vous à courir
encore une mission de formation.

343
00:28:45,390 --> 00:28:47,100
Nous lançons
l'oiseau pétrolier.

344
00:28:47,184 --> 00:28:48,727
Pétrolier?
Une fois que vous avez fait le plein,

345
00:28:48,810 --> 00:28:51,730
retournez à la position Alpha
et préparer la formation
course 17.

346
00:28:51,813 --> 00:28:53,232
Galactica sorti.

347
00:28:53,982 --> 00:28:56,777
C'est quoi ce bordel
est-ce qu'ils font là-bas ?

348
00:28:57,653 --> 00:29:00,989
C'est le commandant.
Mettez l'amiral en ligne.

349
00:29:03,659 --> 00:29:05,494
Amiral, considérant
combien de temps nos pilotes

350
00:29:05,577 --> 00:29:07,537
ont été dans les airs,
Je suggère que nous rappelions
les oiseaux

351
00:29:07,621 --> 00:29:09,122
et frotter
l’exercice d’entraînement.

352
00:29:09,206 --> 00:29:10,874
Si nous ne pouvons pas faire ça
dans un scénario de formation,

353
00:29:10,958 --> 00:29:12,960
comment diable sommes-nous censés
pour réussir ça

354
00:29:13,043 --> 00:29:15,087
avec les pillards Cylons
sur nos fesses ?

355
00:29:15,337 --> 00:29:17,923
Hein? Dites-moi!
C'est quoi ce bordel
tu veux de moi ?

356
00:29:18,006 --> 00:29:20,425
je ne sais pas comment
nous sommes censés faire n'importe quoi
de cette merde à moitié concentrée !

357
00:29:20,509 --> 00:29:22,719
KAT : Collision !
Nous avons eu une collision !

358
00:29:22,803 --> 00:29:23,929
APOLLON : Donne-moi
ton statut, Kat.

359
00:29:24,012 --> 00:29:25,931
KAT : Bingo, Wally,
parle-moi!

360
00:29:26,014 --> 00:29:27,766
BINGO : je perds
contrôle de vol !

361
00:29:27,849 --> 00:29:29,726
J'ai des feux rouges
partout !

362
00:29:29,810 --> 00:29:33,480
Kat, je suis dans une situation folle !
Je perds l'hydraulique.
Mon aile s'en va.

363
00:29:33,563 --> 00:29:35,774
Galactique, Kat.
Je déclare une urgence.

364
00:29:35,857 --> 00:29:38,026
Demander un atterrissage prioritaire
pour deux oiseaux courbés.

365
00:29:38,110 --> 00:29:39,903
Attirez-les !
Oui Monsieur.

366
00:29:39,987 --> 00:29:41,863
Roger ça, Kat.
Amenez vos oiseaux
de retour à la maison.

367
00:29:41,947 --> 00:29:44,199
Instructions supplémentaires
à suivre.

368
00:29:46,368 --> 00:29:48,453
Tout ça
est vraiment fou.

369
00:29:48,537 --> 00:29:49,913
Nous avons deux navires
à moitié de force.

370
00:29:49,997 --> 00:29:52,165
Nous avons des équipages qui ne l'ont pas fait
vu de l'action en un an
et demi,

371
00:29:52,249 --> 00:29:56,420
et tu te comportes comme le
le seul problème c'est qu'ils sont
vous ne travaillez pas assez dur ?

372
00:29:56,503 --> 00:30:00,382
As-tu pris
un regard sur toi
dans le miroir ces derniers temps ?

373
00:30:00,465 --> 00:30:04,553
Tu es faible, doux,
mentalement et physiquement.

374
00:30:04,636 --> 00:30:05,804
Il ne s'agit pas de moi.

375
00:30:05,887 --> 00:30:09,266
Tu as eu quatre mois
pour vous ressaisir.

376
00:30:09,349 --> 00:30:11,560
Et jusqu'à présent
tout ce que tu as été
capable de putain de faire

377
00:30:11,643 --> 00:30:14,313
c'est se plaindre et pleurnicher
à quel point c'est difficile.

378
00:30:14,396 --> 00:30:16,565
Eh bien, devinez quoi ?

379
00:30:16,648 --> 00:30:19,651
Ça va devenir beaucoup plus difficile.
Est-ce que tu me comprends?

380
00:30:19,735 --> 00:30:22,988
Maintenant, je veux que tu te retournes
et prends ton gros cul
sortir d'ici.

381
00:30:23,071 --> 00:30:26,116
Préparez vos hommes,
ou je trouverai quelqu'un qui le pourra.

382
00:30:26,199 --> 00:30:27,200
Rejeté !

383
00:30:39,338 --> 00:30:40,797
CANARD : Bon coup, Anders.

384
00:30:40,881 --> 00:30:42,966
JOUEUR 1 : Allez-y
et configurez-le.

385
00:30:44,551 --> 00:30:47,095
SAM : Entrez !
Donne-moi le ballon,
juste ici !

386
00:30:48,013 --> 00:30:50,265
Je n'aime pas celui-ci,
Colonel.

387
00:30:50,349 --> 00:30:52,351
Je pense que c'est nous
franchir la ligne ici.

388
00:30:52,434 --> 00:30:55,354
C'est la seule façon de procéder
ça va marcher. L'enfant
obtenu l'accès et l'autorisation.

389
00:30:55,437 --> 00:30:58,482
Nous devons être honnêtes
ceci. Tu ne peux pas reculer
une fois que vous avez commencé.

390
00:30:58,565 --> 00:31:00,942
Je ne recule pas.

391
00:31:01,276 --> 00:31:03,362
C'est faux, colonel.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

392
00:31:03,445 --> 00:31:04,738
C'est un soldat, chef.

393
00:31:04,821 --> 00:31:07,657
Ce n'est pas la première fois
nous avons envoyé un soldat
une mission à sens unique.

394
00:31:07,741 --> 00:31:08,909
Tu le sais,
n'est-ce pas ?

395
00:31:08,992 --> 00:31:10,160
(LE TYROL SOUPIRE)

396
00:31:10,243 --> 00:31:11,370
C'est différent.

397
00:31:11,453 --> 00:31:14,831
C'est notre meilleure chance
pour éliminer Gaius Baltar.

398
00:31:14,915 --> 00:31:18,085
C'est peut-être le seul,
et nous sommes sûrs que c'est faux
je vais le prendre.

399
00:31:18,168 --> 00:31:20,379
Depuis qu'ils ont tué Nora,

400
00:31:21,546 --> 00:31:23,131
je n'ai rien
vivre pour.

401
00:31:31,890 --> 00:31:33,683
JOUEUR 2 : Allons-y, installons-le.

402
00:31:33,767 --> 00:31:35,560
(haletant)

403
00:31:35,644 --> 00:31:39,314
Maintenant, regarde-moi dans les yeux
et tu me dis que tu
s'y engagent.

404
00:31:39,398 --> 00:31:41,066
Je m'engage.

405
00:31:47,406 --> 00:31:49,991
Que les dieux soient avec vous.

406
00:31:56,415 --> 00:31:58,750
Certaines choses que tu
ne le faites pas, Colonel,

407
00:31:58,834 --> 00:31:59,918
pas même en temps de guerre.

408
00:32:00,001 --> 00:32:04,172
Eh bien, peut-être que tu ressentiras
différent quand tu es
assis en détention.

409
00:32:04,714 --> 00:32:06,967
Canard s'est porté volontaire.
Il s'en va.

410
00:32:24,025 --> 00:32:25,986
ADAMA :
C'est une chose difficile à dire,

411
00:32:26,069 --> 00:32:29,698
mais il semble que
je ne sais pas qui
mon fils ne l'est plus.

412
00:32:29,781 --> 00:32:32,993
Il en va de même
pour l'équipage, le navire.

413
00:32:34,202 --> 00:32:38,290
Je me sens plutôt seul.
Sauf peut-être pour toi.

414
00:32:41,042 --> 00:32:42,294
J'aimerais pouvoir
reviens dans un an

415
00:32:42,377 --> 00:32:44,713
et dis à l'amiral Adama
à propos de cette conversation.

416
00:32:44,838 --> 00:32:46,631
Un an, c'est long.

417
00:32:50,719 --> 00:32:53,430
Puis-je te demander quelque chose
très personnel ?

418
00:32:57,434 --> 00:33:01,730
Vous sentez-vous coupable de
laisser les gens derrière
sur Nouvelle Caprica ?

419
00:33:02,981 --> 00:33:04,733
Je ne fais pas de culpabilité.

420
00:33:08,904 --> 00:33:12,407
Tu sais, il y a un an,

421
00:33:13,575 --> 00:33:17,412
quand tu m'as mis dans cette cellule,
J'étais à la croisée des chemins.

422
00:33:20,707 --> 00:33:24,127
Je suis resté assis ici pendant des semaines,
juste consumé par la rage

423
00:33:24,211 --> 00:33:27,047
à toutes les choses
cela m'était arrivé.

424
00:33:30,967 --> 00:33:34,554
Et à un moment donné, j'ai réalisé
c'était juste de la culpabilité.

425
00:33:35,889 --> 00:33:39,100
J'étais en colère contre moi-même
pour les choix
J'avais fait.

426
00:33:40,602 --> 00:33:44,439
Trahir mon peuple,
perdre mon bébé.

427
00:33:49,778 --> 00:33:52,197
J'avais donc le choix.

428
00:33:53,031 --> 00:33:56,284
Je pourrais soit avancer
ou rester dans le passé.

429
00:33:56,785 --> 00:34:01,623
Mais le seul moyen
avancer était
me pardonner.

430
00:34:02,624 --> 00:34:04,626
Tu sais,
je ne pense pas
Nous pouvons survivre,

431
00:34:04,709 --> 00:34:10,674
Je ne pense pas que la flotte
ou Galactica ou les gens
sur New Caprica peut survivre

432
00:34:12,300 --> 00:34:18,056
à moins que l'homme à
le sommet trouve un moyen
se pardonner.

433
00:34:37,909 --> 00:34:39,327
Deux de nos pilotes
j'ai failli me faire tuer

434
00:34:39,411 --> 00:34:41,913
parce qu'ils ont été
dans le cockpit
pendant 11 heures,

435
00:34:41,997 --> 00:34:44,416
et il veut
pour me casser les couilles.

436
00:34:46,084 --> 00:34:49,087
"Tu es doux."
Pouvez-vous croire cela ?

437
00:34:51,506 --> 00:34:52,632
Quoi?

438
00:34:55,677 --> 00:34:57,887
Oh, tu es d'accord,
c'est ça ?

439
00:34:58,013 --> 00:35:00,390
Oublie ça.
Je ne cherche pas la bagarre.

440
00:35:00,473 --> 00:35:02,267
Oh non, non, non, non.
Ne fais pas ça.

441
00:35:02,350 --> 00:35:03,435
(CLAGE LA GORGE)

442
00:35:03,518 --> 00:35:06,688
Tu as quelque chose à dire,
sors et dis-le.

443
00:35:06,771 --> 00:35:09,816
Il a raison, tu es doux.

444
00:35:11,359 --> 00:35:13,820
je ne parle pas
concernant le poids.

445
00:35:13,903 --> 00:35:17,490
Vous avez perdu votre avantage,
votre confiance.

446
00:35:19,993 --> 00:35:21,703
Tu as perdu ta guerre, Lee.

447
00:35:22,871 --> 00:35:25,165
Et la vérité est que tu es
un soldat qui a besoin d'une guerre.

448
00:35:26,916 --> 00:35:29,002
Et tu ne veux pas
entends-le parce que tu as
je l'ai dans ta tête

449
00:35:29,085 --> 00:35:30,962
que ton père
le soldat,

450
00:35:31,087 --> 00:35:33,632
et tu ne veux certainement pas
être comme lui.

451
00:35:33,715 --> 00:35:35,759
Mais tu es comme lui.

452
00:35:38,053 --> 00:35:40,639
Tu es plus comme lui
que vous ne le savez.

453
00:35:40,722 --> 00:35:43,475
C'est une des raisons
Je t'ai épousé.

454
00:35:50,940 --> 00:35:51,941
(GÉMISSEMENTS)

455
00:36:11,711 --> 00:36:13,296
(BIP)

456
00:36:13,380 --> 00:36:15,757
D'accord, ça marche, je pense.

457
00:36:16,383 --> 00:36:18,468
Est-ce que ça marche
ou n'est-ce pas ?

458
00:36:18,968 --> 00:36:20,887
Ils continuent de nous bloquer.

459
00:36:21,012 --> 00:36:23,640
Voilà pour notre source
à l'intérieur.

460
00:36:36,069 --> 00:36:39,989
Il reste dix minutes. Et beaucoup
de rien sur le sans fil
comme d'habitude.

461
00:36:40,990 --> 00:36:43,034
Gardez un œil sur les Raiders.

462
00:36:43,118 --> 00:36:47,580
Le dernier oiseau qui écoute
j'ai failli être passé par là
une paire hier.

463
00:36:49,040 --> 00:36:50,917
Je l'ai presque.

464
00:36:51,000 --> 00:36:52,460
(BIP)

465
00:36:52,544 --> 00:36:55,088
Oh, putain.
Baissez ce truc.

466
00:36:56,214 --> 00:36:59,259
Ça marche.
Ça marche.

467
00:37:03,930 --> 00:37:06,725
Le temps est écoulé.
Faites tourner le FTL,
et préparez-vous à partir.

468
00:37:06,808 --> 00:37:09,477
Attendez.
je choisis
quelque chose se passe.

469
00:37:10,854 --> 00:37:12,063
C'est une transmission coloniale.

470
00:37:12,147 --> 00:37:15,817
C'est un signal de faible puissance,
mais la reconnaissance
les codes correspondent.

471
00:37:15,900 --> 00:37:18,778
Oh, ouais, nous avons
un lien avec le sol.

472
00:37:19,279 --> 00:37:21,698
OK, envoie la réponse codée,
faites tourner le lecteur,

473
00:37:21,781 --> 00:37:23,700
et allons au diable
retour au Galactica.

474
00:37:24,576 --> 00:37:26,870
Nous avons un signal.

475
00:37:26,953 --> 00:37:28,580
Le Raptor juste
pris contact avec nous.

476
00:37:28,663 --> 00:37:30,623
TIGH : Qu'est-ce que ça dit ?

477
00:37:30,874 --> 00:37:34,252
"Je prendrai contact
cette fréquence tous les
douze heures.

478
00:37:34,544 --> 00:37:39,507
"Préparer le rapport de situation pour
autorité de commandement. Avoir
espoir. Nous venons pour vous. »

479
00:37:40,508 --> 00:37:44,137
RACETRACK : Nous avons pris contact !
Je le répète, nous avons pris contact
avec le sol.

480
00:37:44,512 --> 00:37:47,348
Le colonel Tigh a formé
un groupe d'insurgés
contre les Cylons,

481
00:37:47,432 --> 00:37:48,808
et maintenant ils sont
prêt et en attente

482
00:37:48,892 --> 00:37:52,520
pour obtenir des instructions sur
comment coordonner
l'effort de sauvetage.

483
00:37:55,356 --> 00:37:59,611
Tout ira bien.
Tout ira vraiment bien.

484
00:38:19,422 --> 00:38:22,383
Ce sont
les photos de surveillance
pris par les insurgés.

485
00:38:22,467 --> 00:38:26,179
Je pense que nous pouvons faire correspondre les noms
à environ 50 de ces photos,

486
00:38:26,262 --> 00:38:29,808
mais notre meilleure hypothèse est que
l'ensemble des forces de police
vers 200.

487
00:38:29,891 --> 00:38:31,434
Deux cents.

488
00:38:32,852 --> 00:38:34,479
je n'aurais pas cru
il y aurait 20 personnes

489
00:38:34,562 --> 00:38:36,523
qui tournerait
contre les siens.

490
00:38:36,606 --> 00:38:39,317
Je veux ces noms.
je veux le reste
des noms.

491
00:38:39,400 --> 00:38:43,488
C'est dur. Les Cylons
ont peur de la population
s'en prendra à n'importe quel humain

492
00:38:43,571 --> 00:38:44,906
qui rejoint
la police de Nouvelle Caprica.

493
00:38:44,989 --> 00:38:46,866
C’est bien ce qu’ils devraient faire.

494
00:39:03,049 --> 00:39:04,050
(BÉGAGEMENT)

495
00:39:06,469 --> 00:39:09,180
Je sais que je n'ai pas vécu
une vie modèle.

496
00:39:10,682 --> 00:39:12,934
J'ai fait beaucoup d'erreurs.

497
00:39:16,437 --> 00:39:19,274
je vais avoir besoin
votre protection aujourd'hui.

498
00:39:22,777 --> 00:39:23,736
(FRAPPER À LA PORTE)

499
00:39:23,820 --> 00:39:24,863
GAETA : Monsieur le Président ?

500
00:39:24,946 --> 00:39:26,447
CAPRICA 6 :
Bonjour, Gaète.

501
00:39:26,948 --> 00:39:29,576
Il est temps pour
la cérémonie de remise des diplômes.

502
00:39:33,121 --> 00:39:37,792
Oh oui, la cérémonie.

503
00:39:38,960 --> 00:39:42,213
À propos de la cérémonie.
Il y a eu un changement de plan.

504
00:39:42,463 --> 00:39:44,090
Je n'irai pas.

505
00:39:45,925 --> 00:39:47,552
Problème de sécurité.

506
00:39:54,142 --> 00:39:55,643
N'aie pas l'air si inquiet.

507
00:39:56,227 --> 00:39:58,062
Il y aura
d'autres diplômes.

508
00:39:59,314 --> 00:40:03,985
Droite. D'accord.
je vais juste laisser
le personnel le sait.

509
00:40:12,410 --> 00:40:14,078
Je pense que nous devrions
annuler la grève.

510
00:40:14,162 --> 00:40:16,956
Il n'y a aucune raison
aller de l'avant si le
Le Galactica va revenir.

511
00:40:17,040 --> 00:40:20,668
Quoi, laisse tomber
une opportunité en or
tuer Gaius Baltar ?

512
00:40:21,336 --> 00:40:23,171
A part ça, Colonel,
Je ne vois pas l'intérêt.

513
00:40:23,254 --> 00:40:25,089
Pensez avec votre tête, chef,
pas avec ton cœur.

514
00:40:25,173 --> 00:40:27,675
La seule façon dont ils se tiennent
une chance de nous avoir
hors de ce rocher

515
00:40:27,759 --> 00:40:30,136
c'est si les Cylons sont
trop distrait en train de se battre

516
00:40:30,219 --> 00:40:32,931
un véritable soulèvement
quand ils arrivent ici.

517
00:40:34,390 --> 00:40:38,436
D'accord. Si votre source
à l'intérieur dit Baltar's
je ne serai pas là, abandonne.

518
00:40:38,519 --> 00:40:40,730
Sinon,
respectez le plan.

519
00:41:11,094 --> 00:41:14,639
HOMME SUR HAUT-PARLEUR :
...déséquilibres hormonaux
ou des troubles neurologiques.

520
00:41:14,722 --> 00:41:17,308
Mais beaucoup ont trouvé un soulagement
à la Nouvelle Caprica
centre médical

521
00:41:17,392 --> 00:41:19,560
où un
équipe de crack d'humains
et les médecins Cylons...

522
00:42:27,837 --> 00:42:29,172
(BAVAGE DE LA FOULE)

523
00:42:37,638 --> 00:42:39,265
Hé, Canard.

524
00:42:40,975 --> 00:42:42,268
OFFICIER : Entrez !

525
00:43:00,495 --> 00:43:04,332
Bonjour et bienvenue
à tous les diplômés.

526
00:43:05,374 --> 00:43:07,877
Vous êtes l'espoir.

527
00:43:07,960 --> 00:43:12,673
Tu es le rêve
d'un nouveau demain
pour les humains et les Cylons.

528
00:43:12,757 --> 00:43:18,221
Et je te salue pour les risques
que tu as pris pour
je viens juste d'arriver aujourd'hui.

529
00:43:19,305 --> 00:43:22,266
Aujourd'hui tu commences
une nouvelle carrière

530
00:43:22,391 --> 00:43:25,353
et une nouvelle vie comme
policiers provisoires.

531
00:43:25,978 --> 00:43:27,271
Et regardant dehors
à travers cette pièce,

532
00:43:27,355 --> 00:43:32,652
Je vois l'importance
de ce nouveau chemin est
pas perdu pour vous.

533
00:43:37,156 --> 00:43:40,201
Félicitations.
C'est bon de t'avoir avec nous.

534
00:43:41,410 --> 00:43:44,664
Félicitations, sergent.
Une mission dangereuse.

535
00:43:51,796 --> 00:43:55,258
Félicitations, Capitaine.
C'est génial de t'avoir
avec nous.

536
00:43:55,341 --> 00:43:57,385
Je te verrai bientôt, Nora.

537
00:44:23,786 --> 00:44:26,247
(THÈME MUSIQUE)